„Star Trek: Discovery“: Jak byl klingonský odborník nezbytný pro vytvoření nejdůvěryhodnějšího zobrazení

„Star Trek Discovery“



CBS Naplno

Když IndieWire dostala do telefonu oficiálního překladatele klingonské hvězdy „Star Trek: Discovery“, mysleli jsme si, že by bylo zábavné pozdravit ji pomocí klingonského slova pro „ahoj“. Jak však vysvětlil Robyn Stewart, bylo to technicky nemožné.



'Jeden neříká' ahoj 'v Klingonu,' řekla. 'Jeden se jednoduše dostane k věci.' Kdybych měl odpovědět na telefon v Klingonu, pravděpodobně bych řekl - “vyštěkla gutturální řetězec slov„ - což zhruba znamená: „Co chceš?“ A pak jsi se pustil do rozhovoru. Je to klingonská věc, že ​​neříkáte: „Ahoj, jak se máš, jak se má vaše matka?“ Klingon se v té konverzaci rozzuří. Je jako: 'Mají mě připravovat?' '



Je to tento druh kulturního vhledu, který Stewart přinesl do CBS All Access 'nové iteraci Star Trek, která se zdvojnásobila, aby zajistila úroveň autenticity, kterou možná ocení jen ti nejvěrnější fanoušci, ale byla nesmírně důležitá pro produkci .

'Nemůžeme si to špatně'

Od prvních dnů Star Treku jsou Klingoni ikonickým protivníkem Federace a také pro fanoušky fascinují. Zatímco zdánlivě nepřátelé Kirka, Picarda a dále, válečná rasa přitahovala oddané, kteří jsou fascinováni jejich kulturou; kultura, kterou autor / producent „Deep Space Nine“, spisovatel / producent „Deep Space Nine“ Ronald D. Moore (který byl nápomocen při vývoji klingonů během „TNG“), byla inspirována „samuraje a Vikingy“.

Pokud jde o „objev“, výkonný producent Alex Kurtzman řekl, že jakmile se tým rozhodl vést válku s Klingony hlavní částí série, dalším rozhodnutím, které museli učinit, bylo, jak chtěli zastupovat nepřítele.

„V jádru„ Star Trek “je pro mě myšlenka, že posláním Hvězdné flotily je porozumět druhému, nebo to, co je vnímáno jako druhé. Abychom použili slovo, které se může zdát ironické, bylo naším přístupem humanizovat Klingony, což znamená, že o nich víme hodně, “řekl. 'Ve chvíli, kdy žijeme ve světě, kde jsou ideologie tak polarizované a polarizující, jsem nechtěl dělat jen to, že z nich udělali padouchy.' Neměl jsem zájem dělat tu verzi show. “

Kromě toho Kurtzman řekl, že nechtěli přitahovat to, co nazýval „Červený říjen“ - podle jeho slov, „skvělý skvělý okamžik v„ Lovu červeného října “, kde sledujete Rusové mluvící v ponorce a kamera se přesouvají na Ramiuse, přepne se z ruštiny na angličtinu a nyní sledujete, jak Rusové mluví po zbytek filmu v angličtině. “

Mary Chieffo a Chris Obi, „Star Trek: Discovery“

CBS Naplno

Stejně jako zařízení fungovalo v tom filmu, tým ho nechtěl napodobovat. 'Bylo by to velmi nepravidelné a myslím si, že lidé by byli rozrušeni myšlenkou, že Klingoni mluví anglicky,' řekl Kurtzman.

To znamenalo, že Klingoni budou hovořit Klingonem v zdlouhavých scénách, které si kladou za cíl tyto postavy a tuto kulturu rozvíjet za obvyklými tropickými zločinci. 'Víme, že Klingon je jazyk, který se vyvinul více než 50 let.' Lidé jsou v Klingonu ženatí. Mluví spolu Klingonem. Což znamená, že to nemůžeme udělat špatně, “řekl.

'Všichni jsme se na sebe podívali, objali nás a řekli:' Dobře. Uděláme to. V Klingonu píšeme dlouhé scény a požádáme publikum, aby si přečetlo titulky. A budeme potřebovat někoho, jako je Robyn, k překladu. ““

Další: Nejlepší klingonský reproduktor v Kanadě



Nejlepší Články

Kategorie

Posouzení

Funkce

Zprávy

Televize

Sada Nástrojů

Film

Festivaly

Recenze

Ocenění

Pokladna

Rozhovory

Clickables

Seznamy

Videohry

Podcast

Obsah Značky

Ocenění Season Spotlight

Filmový Vůz

Ocenění Sezóna Spotlight

Ovlivňovače