Neslučitelné rozdíly: „Rozvod íránského stylu“



Neslučitelné rozdíly: „Rozvod íránského stylu“



od Nick Poppy



nejlepší kritérium filmy

Pro většinu lidí ze Západu je Írán na mapě, jeho starověké společnosti, velmi prázdný
nevyvratitelné, jeho revoluční nepřátelská vláda a její lidé
doslova zahalený. Od kapitulace Šáha na konci 70. let
- obrazy z islámského státu se zřídka hrají mimo muslimský svět, a -
když to dělají, často nás nechávají se strachem a neklidem. Mysli Salmane
Rushdie, americké rukojmí, kult osobnosti, který byl
Ayatollah Khomeini. Existují však i náznaky, že Írán začíná
otevřít se cizím očím, nebo umožnit alespoň přístup ke klíčové dírce
koukat skrz.

Od začátku roku 1997, liberálnější vláda, v čele s prezidentem
Mohammad Khatami, byl přístupný dialogu se Západem. Jeden
Znakem této nové íránské glasnosti je vznik kina od a
o Íránu, poslední poznámka, 16mm pravý dokument “Rozvod
Íránský styl
“Nyní hraje na newyorském filmovém fóru po dobu dvou týdnů.
Financováno Británii Kanál 4 a produkoval veterán Brit
dokumentarista Kim Longinotto a íránský krajanský antropolog Ziba
Mir-Hosseini, „Rozvod íránského stylu“, představuje sborník a
Teheránský rozvodový soud - soukromý svět v soukromé zemi.

Zastřelen téměř úplně ve stísněné soudní síni „Rozvod íránského stylu“
představuje řadu žen prosících jejich případy před soudcem. Oni jsou
se snaží získat povolení k rozvodu, právo je automaticky uděleno
muži, ale ženám k dispozici pouze prostřednictvím soudního systému. Ženy v
film, každý nespokojený s manželstvím svým vlastním způsobem, se musí uchýlit ke všem
různé taktiky k získání jejich rozvodu - vyjednávání, prosby,
křičí, sdílí trapné detaily, natahuje pravdu a říká
pravda.

Jedna šestnáctiletá nevěsta tvrdí, že její manžel ji porazil, i když její tělo je
bez modřin; další propaguje impotenci jejího manžela, aby ji všichni mohli slyšet.
Některé postavy uspějí v rozvodu nebo vypořádání, jiné
selhat; ale všichni zapůsobí na představu o íránském ženství, které běží
proti tomu, co si mnozí obyvatelé Západu mohou myslet. Nedopusťte, aby jejich závoje zmást
vy; jedná se o otevřené ženy, které přitom pracují v rámci islámského práva
obratně navigovat patriarchální systém a získat, co chtějí. to je
zápas zrcadlený ve výrobě „Rozvodu s íránským stylem“.

Co je asi nejpůsobivější na „Rozvod íránského stylu“ je, že
byl vyroben vůbec. Poté, co se rozhodl spolupracovat na projektu, to trvalo
Longinotto a Mir-Hosseini téměř dva roky k získání nezbytných
povolení a víza střílet u íránského soudu. Tvůrci filmu
vyjednávání s úřady se podobá těm ženám, které oni
snažil se dokumentovat.

Jonathan demme director

'Nebylo to snadné,' vzpomíná Mir-Hosseini. 'Poprvé jsme šli na.'
Írán, v březnu 1996 byla naše žádost zamítnuta. A základní
důvod, proč to bylo odmítnuto bylo, že neexistoval precedens pro film jako
naše. Chtěli říct, s kým jsme měli rozhovor, jaké byly naše
postavy, a dát jim přesný skript našeho plánu. A my jsme ne
mají [ty věci], protože jsme chtěli jen najít soud a spravedlivé
následovat případy. A náš projekt byl zamítnut. “Oba se dozvěděli, že stojí
- větší šanci předložit svůj případ ministerstvu kultury a -
tak odcestovali do Teheránu v únoru 1997. „Kim a já jsme tam šli
a mluvili jsme s mnoha, mnoha lidmi, a my jsme lobovali v mnoha organizacích,
ženské skupiny, všichni, co si dokážete představit. “

Setkali se se značným odporem. Mir-Hosseini vysvětluje: „Lidé v
Írán si velmi dobře uvědomuje špatný obraz, který mají na Západě. A
nechtějí dodat něco jiného, ​​co by k tomu bylo přidáno. A
všichni byli o [našem projektu] znepokojeni, protože říkají, že žádný film
o rozvodu bude pozitivní. “Jako jejich budoucí rozvod
postavy, tvůrci se vyzbrojili přesvědčivou rétorikou.
'Mým argumentem bylo, že pokud necháme ukázat realitu, pokud uděláme film, který.'
je založeno na tom, co se děje ... pak to nebude negativní
propaganda, protože manželství a rozvod je něco, co je
univerzální. Chtěli jsme natočit film, na který by se mohli lidé ze Západu vztahovat
i lidem v Íránu. “

Longinotto a Mir-Hosseini argumentovali, že neexistovaly žádné filmy
o obyčejných lidech v Íránu ao tom, že jejich práce a další by
slouží jako kulturní velvyslanci nového Íránu. Mir-Hosseini řekl
úředníci: „Měli byste povolit mnoho filmů. Žádný [jeden] film nemůže ukázat
realita íránské společnosti, ale když existuje mnoho filmů, pak lidé
mohou získat obrázek. “Nakonec použili argument,„ který byl
negativní, “připouští Ziba, že„ je o tolika špatných filmech
Írán, tolik špatných dokumentů nebo negativních, si představte, jestli je náš
bude negativní, jeden vedle druhého, nebude to
změnit image Íránu. Ale alespoň pojďme natočit film, který je
stojí za to. “

Jejich úsilí se vyplatilo. Jaksi. Longinotto a Mir-Hosseini získali
souhlas ministerstva a bylo jim řečeno, že příslušné dokumenty budou
pošlete jim ve Velké Británii. Vrátili se do Anglie a čekali. Měsíce
prošel a oficiální povolení nikdy nedorazilo. Změnilo se to
vláda a instalace Khatami, aby se projekt naplnil
chodidla. Ziba odcestoval do Íránu v říjnu 1997 a hovořil s ministerstvem
úředníci znovu. O dva týdny později bylo Kimovi uděleno vízum. Letěla do
Írán a oba začali natáčet v listopadu.

Mir-Hosseini připisuje měnící se klima v Íránu a poznamenává: „Jsou
skupiny a frakce, které dozrávaly po revoluci, a mají
uvědomit si, že Írán se hodně změnil, a to jak politický
filozofie a také lidí. A v některých z nich jsou lidé
ministerstva, zejména ministerstvo kultury, s nimiž jsou velmi bezpečné
své vlastní identity, takže se tím netýkají Západu
pozice antagonismu. Vztahují se k Západu a vnějšímu světu
z velmi racionální pozice. “

Podmínky pro íránské filmaře, kteří obchodují se západním financováním a
distribuce se výrazně zlepšila, i když nejsou ani zdaleka ideální.
Osud „rozvodu s íránským stylem“ je důkazem tohoto posunu
pozice. Film hrál v divadlech i festivalech
mezinárodně a zde ve státech, ale ve svém úspěchu má smíšený úspěch
země původu. Mir-Hosseini hlásí: „Byly tam dva velmi dobré
recenze na film v Íránu. A také jsme dostali požadavek od hlavního
festival v Íránu vstoupit do filmu. . , ale bohužel tomu tak nebylo
přijal, protože se zabýval velmi intimními otázkami a došlo k
potřebují získat povolení od lidí v Íránu. Měli jsme písemné povolení,
ale myslím si, že ten správný čas nebyl ten správný film. “

zbytky 3. epizody 1

Pro filmaře je důležité, aby lidé v Íránu film viděli.
Mir-Hosseini připouští: „Jsem žena a jsem feministkou, takže mám
denní program. Chci, aby se zákon změnil, a to vidím velmi dobře
- část rozpravy, která probíhá v Íránu, o změně zákona a -
postavení žen. “Stále doufá v budoucnost filmu a
pracuje na získání íránských projekcí. 'Pochybuji, že to někdy bude.'
v Íránu v televizi, protože televize má úplně jiné
politika. Je to velmi omezené a ve skutečnosti se to nezabývá realitou. Své
veškerá propaganda. Kino je ale úplně jiné. Je to náš sen, že
bude uvedeno v místním kině v Íránu. “

[Nick Poppy je producent a spisovatel žijící v Brooklynu.]



Nejlepší Články

Kategorie

Posouzení

Funkce

Zprávy

Televize

Sada Nástrojů

Film

Festivaly

Recenze

Ocenění

Pokladna

Rozhovory

Clickables

Seznamy

Videohry

Podcast

Obsah Značky

Ocenění Season Spotlight

Filmový Vůz

Ocenění Sezóna Spotlight

Ovlivňovače