Ponořený do filmů: Jak DreamWorks vyrobil dvě verze „Kung Fu Panda 3“

Dobrou zprávou pro DreamWorks je to Kung Fu Panda 3 je hit v Číně (144 milionů dolarů a brzy překoná) Hvězdné války: Síla se probouzí), což se dobře hodí pro studio Oriental DreamWorks. Ve skutečnosti se bezprecedentním krokem dostala Jackie Chan (Monkey) k hlasu Poova ztraceného otce Li za verzi čínského jazyka v Mandarin (viz náš exkluzivní srovnávací klip s Bryanem Cranstonem níže).



'Jackie Chan je taková obrovská ikona, zejména v Číně, a byla to skvělá příležitost nechat ho hrát Li a dát svůj vlastní výklad,' řekla režisérka Jennifer Yuh Nelson. 'Psaní je jiné, aby odráželo hovorovou řeč v Číně, ale samotné postavy se liší.' Bryan má tuto velkou, bombastickou osobnost a šílený smích. A Jackie je zábavná různými způsoby. “

cleganebowl dostat humbuk
Chan měl tu výhodu, že utvářel jeho zobrazení, zatímco část postavy se stále budovala. V Číně DreamWorks znovu vytvořil rty a pohyb, aby odpovídal jeho specifickému výkonu.



'Když uvidíme dvě verze, Jackie's je pravděpodobně trochu ostřejší a rychlejší.' Je to mírnější dodávka, “dodal režisér Alessandro Carloni. 'Bryan byl ve skutečnosti docela nápomocný, když nám pomohl zjistit, kdo je ten characer.' Po tom jsme si to pořád dělali Perníkový táta uvnitř byla komedie. Takže vždy, když existovala legrační linie, smál se a udělal to tak hlasitě. “



Cranston byl hodně goofball jako jeho syn Po, vřelý a mazlivý, spíše než se vypořádat s temnou charakterem viny.

'Snažili jsme se vytvořit komedii z kontrastu postav,' pokračoval Carloni. 'Kdyby byl Li přísný otec, mohli bychom kolem něj postavit příběh, ale s pomocí Bryana jsme si uvědomili, že jsme již měli kontrast s Shifu a Tigressem a možná to, co Po potřeboval, byl spojenec a oba se mohli stát partnery a hrát si. “

Yuh Nelson navrhl, že Chan měl příležitost zářit dramaticky jako nikdy předtím. 'Scéna, když mluví o ztrátě syna, má takovou intenzitu.' To je velmi dojemné vidět. “



Nejlepší Články

Kategorie

Posouzení

Funkce

Zprávy

Televize

Sada Nástrojů

Film

Festivaly

Recenze

Ocenění

Pokladna

Rozhovory

Clickables

Seznamy

Videohry

Podcast

Obsah Značky

Ocenění Season Spotlight

Filmový Vůz

Ocenění Sezóna Spotlight

Ovlivňovače